(ترجمه شده توسط تیم ترجمه پـــــــــارادوکــــــس) برای حمایت از ترجمه،در کانال ما عضو شوید @paradoX_persiansub
فکر کنم عاشق اون دختر شدم
بالاخره نیمه ی گمشدمو
پیدا کردم
(قسمت دوم)
جون! چطوری یه غذای پنج دلاری انقدر خوشمزه است؟
واقعا که خوش سلیقه ای
بازم میخوای؟ برنج اضافه فقط 50 سِنت
قبوله ؟ - قبول -
اینجا،زن زندگیم و
بهترین رفیقمو دارم
بهشت واقعی یعنی همینجا
چرا قیافت این شکلیه؟
چیزی گم کردی؟
ممنونم که اجازه دادید اینجا بمونم،رفیق تاکید بر"یــو"در انتهای جمله به نشانه ی رسمی صحبت کردن است
غذا میل دارید؟
رفیق
باید قبل از اومدنتون بهم خبر میدادید
یهو غیبتون زد واسه همین داشتم دنبالتون میگشتم
شما چتونه؟هنوزم دارین با هم رسمی حرف میزنین؟
آره! فک کنم جه هون دیر با غریبه ها گرم میگیره
وقتی بهت اجازه دادم بمونی
حداقل باید لحافتو جمع و جور میکردی
به روی چشم رفیق
بذار یه چیزی بخورم
همین الان
جمعش کن
همین الان انجامش میدم،رفیق
پسر رئیست بازم گند زده؟
اون یارو چه مرگشه؟
چی شده ؟ - نمیدونم -
کدوم اتفاقو میگه؟
جه هون،تلوزیون داره نشونت میده
لعنتی اون اتفاق
سومین نسل از کمپانی کانگسو
با انجام عمل زشتش در هواپیما بلوا به پا کرد
در حال حاضر کمپانی کانگ سو
هیچ بیانیه ای صادر نکرده
فرد متهم هنوز به اداره ی پلیس مراجعه نکرده
مردم نگرانند که پلیس تحت نفوذ سیاسی قدرتمندان،به طور قانونی به این پرونده رسیدگی نکند
نفوذ سیاسی قدرتمندان؟
جون...اینطور نیست
فکر کنم قراره سرت شلوغ شه
چون باید ازین سگ کثیف مراقبت کنی
سگ کثیف؟
چرا آخه؟
وقتی تو همچین خانواده ی ثروتمندی به دنیا اومده
نباید شکرگذار باشه و مثل ادم زندگی کنه؟
اون پولاشو طوری خرج میکنه که آخرش روونه ی زندان شه
نسل اینجور آدما باید زده شه،اینا شیطان ان...شیطان
اگه اون یارو الان اینجا بود
نفله اش میکردم
(همین جاست)
اگه دست خودم بود
بخاطر محافظت از همچین آدمی
گزارشتو به رسانه ها میدادم
اما سرم خیلی شلوغه
پس بیخیال
همین کارو کن
چی ؟ - هرکاری دوس داری انجام بده -
جلوی خودتو نگیر
سگ کثیف ...سگ
...کثیف
برو لحافتو جمع کن
(مامان)
خیلی نا امیدم
اون بهم گفت سگ کثیف
نمیشه به سادگی ازش گذشت
اون صدام کرد سگ کثیف
آخه چطور میتونه دچار همچین سوءتفاهمی بشه؟
نباید دست رو دست بذارم
باید یه کاری کنم
برای حل این سوءتفاهم تراژدیک بین من و جون
باید یه تصمیم قاطعانه بگیرم رفیق
میخوای چه کار کنی؟
...میخوام
این وضعیت آشفته رو سروسامون بدم
وحشی بازی در نیار و دوباره دردسر درست نکن
تو !! برمیگردی به هتل
و همونجا میمونی.باشه؟
نه
خیلی طول کشید تا زن زندگیمو ملاقات کنم
نباید مثل یه سگ کثیف باقی بمونم
باید بهش ثابت کنم
من یه شیطان نیستم
(بیون گانگ سو)
(بیون کانگ هو- مدیر تیم توزیعات گانگ سو )
وب سایت فروش لوازم خانگی
پر شده از نظرات مخرب
تعداد مراجعه کنندگان به سوپرمارکت و فروشگاه های زنجیره ای کاهش پیدا کرده
نیازی به شرح ماجرا نیست بیون گوم هوی - مدیر تیم تبلیغات
مردم میخوان در کمپانیمون تخته شه
اگه قرار باشه همچین بازخوردی داشته باشیم سول گی هوان -مدیر اجرایی واحد مواد غذایی
بیشترین ضرر به واحد مواد غذایی وارد میشه
(بیون گانگ سو - رئیس کمپانی گانگ سو و مدیرارشد واحد مواد غذایی)
چه خبر از ارزش سهام؟
(بیون وو سونگ - مدیر امور پشتیبانی )
نه تنها ارزش سهام کمپانی اصلی
بلکه زیرواحد توزیعات،مواد غذایی،حمل و نقل و غیره
مدام در حال نزوله
قدیما میگفتن
اگه خونه در آرامش باشه کشور هم در آرامشه...برادر
چرا راحت حرفتو نمیزنی؟
ببین داداش
خواهش میکنم یه فکری به حال تربیت پسرت بکن
نگاه کن چه گندی زده به همه چی
مدیر بیون
اینجا یک جلسه ی عمومیه
لطفا از جملات رکیک استفاده نکنید
چطور جرأت میکنی با عمه ات اینطوری حرف بزنی؟
بهتره مراقب رفتار داداش جونت باشی
چه گستاخ
هی ... هی
این اولین باری نیست که هیوک دردسر به پا کرده
بهتره آرامش خودتو حفظ کنی
فکر میکنی کانگ سو چه حالی داره؟
چطور میتونم آرامش خودمو حفظ کنم؟
میدونی تو این چند روز چقدر ضرر کردم؟
فقط تویی که این وسط ضرر کردی؟ ها؟
مگه تو نبودی که از صبح داشتی غر غر میکردی؟
هی! تو که سهامت به اندازه ی من نیست
منم کلی سهام دارم
ازتون خواستم اینجا جمع شین تا یه راه حل پیدا کنیم
جمع نشدیم که دعوای خانوادگی راه بندازیم
ازرش سهام در حال سقوطه
باید یه راه حل پیدا کنیم
یه راه حل
راه حل دست منه
اون اومده
چی ؟ - گفتم که اون اینجاست -
پسر دوم،همونی که شر به پا کرده
راه حل؟چه راه حلی؟
چه راه حلی داری؟
خودمو تغییر میدم
مجازات اشتباهاتمو میپذیرم و
اوضاع رو ردیف میکنم
طوری اعتراف میکنم که
هیچگونه خسارتی به کمپانی وارد نشه
لطفاً بهم اعتماد کنید
این کارو نکن
بله؟ - لازم نکرده همچین کاری انجام بدی -
تو هیـــچ کاری انجام نده
...اما،پدر
میخوای چی بگی؟
کی حرفاتو باور میکنه؟
تو فقط هیچ حرفی نزن! هیچ کاری نکن
فقط خفه خون بگیر
و هرکاری که بهت میگمو انجام بده
خب منم میخوام مشکلی که درست کردمو حل کنـــ
آشغال
آره،تو اشتباه کردی
اما مشکل اینجاست که کارت رو کل کمپانی تأثیر گذاشته
اصلا حالیته که با اینکارت چه گندی به وجهه کمپانی زدی؟
میدونی بخاطرت چقدر ضرر کردیم؟
به من تهمت زدن - عوضی -
بهت تهمت دروغ زدن؟
نه بابا! آدم شدی
تو فقط بلدی دردسر درست کنی و فکر عواقب کارتو نمیکنی
همه ی مشکلات تقصیر توئه
آدم پست بی ارزش
تو هیچی سرت نمیشه!هیچی حالیت نیست
هر زخم همانند یک گل است
مانند گل های رنگارنگ
زخمی که همیشه تازه است
خوشبوترین رایحه را دارد
قلب معطر یک انسان
نشانه ی زخمی برآن است
یک زخم کهنه
بوی گل می دهد
تو باید بمیری! بمیـــر
پسره ی آشغال
آشغال عوضی
رئیس
از جلوی چشمم دورش کن
بندازش تو یه صندوق و درشو قفل کن
حواست باشه هیچ جایی نره
و هیچ کسی رو نبینه
بیا بریم
دوست من
(به فرانسوی)
دوست من (به ژاپنی)
میتونی بلند شی؟
این که چیزی نیست
اما مشتای پدرم
حسابی ضعیف شده
احتمالا واسه همین
لگد کاریم کرده
سلام...سلام
صبح بخیر
حتماً بازم رفته سراغ راست و ریست کردن کارای پسر رئیسش
(مامان)
بهت که گفتم برو هتل،چرا اومدی؟
...میخواستم بهش ثابت کنم
که سگ کثیف نیستم
رئیس میخواد جلوی بازداشت شدنتو بگیره
قصد داره جلوی انتشار مقالات رو بگیره و
و کاری کنه که عفو مشروط بگیری
هیوک
یه ماشین تو پارکین هست،برگرد به هتل
حواست به خبرنگارهایی که بیرون واستادن باشه
و در آخر
کسی ام که عرضه ی انجام هیچ کاری رو نداره
...بگیرش
تلفنتو خاموش کن،ممکنه ردیابیش کنن
اینم بذار
بریم
برو برو برو
برو بیرون
گفتم که برو بیرون
واسه ازبین بردن خماری مفیده
تو که گفتی نیروبخشه
هم نیرو بخشه هم واسه خماری خوبه
هرچی که هست،نمیخوامش،سرم شلوغه،زودباش برو
برو بیرون!برو
اگه نمیخوای خب فقط بگو،چرا انقدر خشنی
انقدر سرسخت نباش،یه بار امتحانش کن
نمیخوام بخورمش! برو بیرون دیگه
هفته ی قبل سه تا مجانی بهت دادم و همشو خوردی
عاشق آبمیوه های مجانی هستی
فکر کردی من خرم؟
مجانی بهم تعارف کردی تا طعمشو امتحانش کنم
با چه جرأتی مجبورم میکنی به زور ازت خرید کنم؟
آقا
اشکالی نداره اگه خوشت نمیاد
اما چرا محصولاتمو پخش زمین کردی؟
اینا مال بقیه ی مشتری هامه
آقای کیم
زنگ بزن نگهبان
بیاد این دختره رو جمع کنه
گند زدی به صبحم
هووف! نادیده اش بگیر
نادیده اش بگیر! بک جون
هیوک
کجا میری؟
متشکرم
هیوک
اینجا...اینجا چه کار
صبر کن
لعنت واقعا که
تو کدوم خری هستی؟
بله،درسته
منم
چطور تشریف آوردین اینجا
فضولیش به تو نیومده
نوشیدنی یه ماه رو سفارش بده
پول زیادی از دست نمیدی
اون بهت لبخند میزنه و داره برای زندگیش تلاش میکنه
حق نداری اونجوری تحقیرش کنی
آ..ب..ب...بله
اگه پول نداری سفارش بدی
میتونی قبضو پیش مدیر کوان ببری،متوجه شدی؟
بله ..بله چشم
معذرت میخوام قربان
دیوونه شدی؟ - جون ؟ -
شرمنده
جون؟
هی...تو...تو
(بیون هیوک،پسر لوس و ننر رئیس)
(به دفترم کارم اومد)
مدیر گونگ،نباید همچین چیزایی رو تو شبکه های اجتماعی پخش کنید
درحال حاضر کمپانی در وضعیت خوبی نیست
چه کار میکنی؟
من دارم محصولاتمو میفروشم،کسی رو مجبور به خرید نمیکنم
منم مجبورشون نکردم
فقط داشتم مسئولیت های یه آدمیزاد رو بهش یادآوری میکردم
به نظر من که داشتی تهدیدش میکردی
بهرحال،نباید خودتو درگیر کارم کنی
هیوک! چه بلایی سر صورتت اومده؟
کتک خوردی؟
چیزی نیست - راستشو بهم بگو -
اصلا اینجا چه کار میکنی؟
راستش جون
پدرم اینجا کار میکنه
کجا ؟ کدوم واحد؟
تو واحد خاصی کار نمیکنه
یه جورایی تو تموم واحد های کمپانی
روزنامه پخش میکنه ؟ - بله؟ -
نظافت چیه یا نگهبانه؟
نگهبان؟
آه میبینم که پدرت نگهبانه
پس اومدی اینجا به دیدن پدرت
ولی چرا این بلا سر صورتت اومده؟
راستش،بخاطر اتفاق دیروز
پدرت حتما خیلی عصبانی شده وقتی فهمیده از هتل بیرون انداختنت
چی؟ - درک میکنم -
این روزا کار پیدا کردن خیلی سخت شده
پدرت حق داره ناراحت شه
حتما بدجوری عصبانی شده که
این بلا رو سر صورت پسرش آورده
خب...راستش من پسری ام که
همیشه نا امیدش میکنم
بله؟
کافیه!برگرد به هتل
فهمیدم
میرم
خب دیگه باید برم
ممنون،جون
90دلار هر روز
هوم؟
پلیس برای رسیدگی میاد
این روند کاره و نمیشه نادیده اش گرفت،جای نگرانی نداره
حواسم به همه چی هست،افراد قابل اعتمادمو میفرستم
احیاناً
دادستانی این پرونده رو به عهده گرفته؟
اگه پرونده عمومی شه،تو دردسر میوفتیم
خوب گوش کن
وقتی پرونده از طریق رسانه ها عمومی بشه
باید تظاهر کنیم که داریم سخت روش کار میکنیم
اگه پلیس پرونده رو به دادستانی بفرسته ما باید یه تحقیقات فرمالیته انجام بدیم
بر اساس قوانین،وظیفمونه پرونده رو به دقت بررسی کنیم
قبل از پیچیده شدن اوضاع،باید جلوشو بگیری
ارشد محترم
اون پیش توئه مگه نه؟
باید خوب مخفیش کنی
اگه تو این وضعیت آفتابی شه،نمیتونم بهش کمکی کنم
اونوقت مشکلی برای کمپانی کانگسو به وجود نمیاد،اما فاتحه ی ما خونده است
یعنی باید حواسمونو خوب جمع کنیم
متوجه منظورت هستم
فعلا مرخص میشم
طبق تجربیاتم
ریشه ی این پرونده،از درون کمپانیه
شاید باورت نشه،اما دشمن ازون چیزی که فکرشو کنی به شما نزدیک تره
ممکنه کار یکی از افراد کمپانی باشه؟
منظورت چیه؟
من نسخه ای اصلی رو بهتون دادم
جای امنی نگهش داشتین؟
خب معلومه
بعد از اینکه ازت گرفتم یه جای مطمئن گذاشتمش
حالا هم جاش امنه،نگران نباش
حواست باشه مهموندار هواپیما دهنشو باز نکنه
اگه با مصاحبه اش اشک همه رو در بیاره
تو بد دردسری میوفتیم
چشم
خب حالا
هیوک کجاست؟
درحال حاضر تو هتل اقامت داره
این ساختمون در حال ساخته
میبینیش؟
چون اولین روزته،احتمالا باید آجر حمل کنی
یا بیل بزنی
نگران نباش،کار سختی نیست
اومدی؟ - سلام جون -
خودشه ؟
بله،این دوستمه،اسمش بیون هیوکه
تو بد وضعیتی گیر کرده
لطفا هواشو داشته باشین
...جون،فکر کنم
ماهیچه هاش به درد کار نمیخوره،مطمئنی میتونه؟
چی دارین میگین؟
ماهیچه هام ورزیده ان
درسته!حتی اگه ماهیچه هاش خوب نباشه،بمب انرژیه
لطفا خوب بهش کار یاد بدین
جون،فکر نکنم نیاز باشه
باشه
یه کاریش میکنیم
هی،مستر بیون! بیا اینجا ببینم
چرا صدام میزنی آقای بیون ؟
آخه چرا اینطوری صداش میکنی؟
بیون جون
دنبالمون بیا
آقای بیون و بیون چه فرقی دارن - جـــون -
روزی 90 دلار بهت میدن
این روزا نمیشه یه کار درست درمون پیدا کرد
نق نزن و همراهشون برو،کلی درس بهت یاد میدن
بعدا میبینمت
جـــون
معطل چی هستی؟برو داخل دیگه
حاج خانوم
یـالا
چه کار میکنی؟برو دیگه
یکم دیگه جا داره
کافیه
خیله خب
کارتو درست انجام بده
خب..نوبت توئه
داری میگی باید اینا رو حمل کنم؟
پس کی اینکارو انجام بده؟
منتظر چی هستی؟یالا
برو - چشم -
بــرو دیگه
صبرکن
یالاااا! بــرو
هی جوون! زودباش
وای خدا
هی بیون،بیا اینجا ببینم
بیا اینو ببر - نمیتونم -
ینی چی این لوس بازیا! بیا ببینم
بیون هیـــوک
زودباش
تومیتـــونــی
دارم دیوونه میشــــم
الو؟
الان کجایی؟
به سلامت به هتل رسیدی؟
جه هون! دستم به دامنت
چی داری میگی ؟ - اینجا عین جهنمه -
من فقط دنبال جون اومده بودم و حالا دارم کار نمیه وقت میکنم
چی ؟ دنبال کی؟
چرا رفتی دنبال جون؟
جه هون ، تو رو خدا نجاتم بده ، تو رو خدا
من خستم، ترسیدم ، گشنمه
واسه چی می زنی؟
الو
آه، چرا جواب نمیده؟
تماس شما به یک پیام صوتی خودکار ارسال شده است
هی احمق. این چیز واسه زندگی خودته
بدون فکر و بی خیال ولش کردی
زودباش بذار سرت
تو چه کار به کار من داری؟
نمیدونی چرا؟
چون دوست جونی حواسم بهت هست
به محض اینکه وقت گیر بیاری از زیر کار در میری
جون کجاست؟- کجا باید باشه؟-
اونجا داره به سختی کار میکنه
اوه خدای من
!چه دلربا
حرکتش شور و اشتیاقش رو نشون میده
زیبایی طبیعیش وصف ناپذیره
اوه جون
به هرکاری دست میزنی زیبایی
اینو ببین، عوضی
آب دهنش راه افتاده
پاکش کن و دنبالم بیا
زود باش
چه کار میکنی؟
خبرا رو که دیدی؟
به خاطر اون ویدئویی که پخش شده اومدم
تو فکر می کنی
من اون کارو کردم؟
دیدیکه تازه از پرواز برگشتم
من حتی تو کره هم نبودم
حتما سپردی یکی دیگه این کارو بکنه
واقعا که
این دیگه زیاده رویه
منم قربانیم
این از بی مسئولیتی خودته
حالا اومدی و قربانی رو تهدید میکنی؟
ملاقات با شما بخشی از مسئولیت های منه
امیدوارم این رو درک کنید
من همه سعیمو می کنم که فراموش کنم
اگه همچنان به ملاقاتم بیایید و این موضوع رو یاد آوری کنید
بیشتر از این دیگه نمیتونم به تعهدم عمل کنم
از حالا به بعد
دوباره همدیگرو نبینیم
ممکنه مطبوعات با شما تماس بگیره
به هیچ عنوان درخواست مصاحبشون رو نپذیرید
همچنین این راز رو
از اقوام و دوستانتون هم پنهان کنید
اگر قرارداد رو نقض کنید
من هم می تونم توافقمون رو بشکنم
با اجازه
کارت خوب بود
کارت خوب بود مرد جوون
سخت کار کردی
براش چندتا زفت بخر لازمش میشه
آقا شما هم خیلی کار کردی
درسته
بابا تو یه مردی. یکم خودتو قوی کن، باشه؟
خداحافظ- خداحافظ-
جـ جـ جان، اینم دشت امروزت، 90 دلار
ده دلار برای نهارت ازت کم میکنم
20دلار هم برای بیلی که شکستی
رامیون رو هم بهت تخفیف میدم چون سخت کار کردی
این 14.50دلار هم برای صبحانه که شامل صبحانه فردات هم میشه
یه 20دلار هم بیشتر کسر میکنم
بیا . امروز کارت خوب بود
40دلار
اومدفقط همینقدر گیر
نباید به پدرت زنگ بزنی؟
حتما بعد از اینکه اونجوری کتکت زد احساس خیلی بدی داره
بهت که گفتم
پدرم خوشحال میشه خبری از من نشنوه
با اینکه نمیدونم چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده
اما تا وقتی که پدرت زندست تو باید باهاش بهتر تا کنی
اگه بمیره اونوقت فهمیدنش برات دیر میشه
پدر خودت چی؟
پدر من ؟
یه آدم معمولیه
اون خیلی خوبه، مهربونه
قلب گرمی داره و یه ذره هم خجالتیه
درکل مامانم باهاش خوشحال نبود
اما برای من پدر خوبی بود
حالا که بهش فکر میکنم
به خاطرقلب مهربونش خیلی وقتا باید احساساتش جریحه دار شده باشه
پس من- صبرکن-
چیه؟-
تو الان نزدیک بود روی
قاصدکا پا بذاری
صبر کن
هروقت که قاصدک ها رو میبینم
می خوام فوتشون کنم
مثل روح های آسیب دیده ای که
آزادانه به هر طرف پرواز می کنند
وقتی که تو یه جای جدید قرار می گیرن و ریشه می کنند
گذشته ی غم انگیزشون رو کاملا فراموش می کنند
جه هون
جه هون ، دوست من
باید در حال برگشت از کارت باشی
اینجا چه کار میکنی؟
برنمیگردی؟
آها اون
اون داره به عنوان کارگر پاره وقت با من کار میکنه.امروز 90دلار گیرش اومد
درسته امروز 90دلار درآوردم
حالا که حرفش شد
میشه بذاری یه مدت پیشت بمونه تا واسه خودش یه جایی پیدا کنه
نمی تونی رفیقم جه هونی؟
نمیخوام، فقط برگرد سر زندگیت
اگه اینو نمیخوای پس منم مجبورم بذارم یه مدتی رو خونه خودم بمونه
واقعا؟- دیوونه شدی؟-
من میتونم خونه دوستم که توطبقه سومه بخوابم
شبی 15دلار. نظرت چیه؟
30دلار برای دو شب
معامله شد
ممنون
بیا بریم جون- بریم-
بریم-
چی؟ من پولشو دادم
مشکلت چیه؟
من میخوام تو خونه جون بخوابم. پولشو دادم
خفه شو و آروم همینجا بخواب
جون
جون... جون
چیه ؟ 30دلارم
30دلارم
جونا
جونــــا
(مامان)
قسمت دوم- عشق بیون هیوک Ruo Xi =-
وای خدا ترسیدم
این دیگه چیه، یئون هی؟
منم
بدون هیچ غذایی داری سوجو میخوری؟
وقتی اومدی باید بهم زنگ میزدی
این خیلی بی وفایی که داری تنهایی میخوری
کاملا درسته . برای تو هم نوشیدنی خریدم
اینم سوجوی جون خشگل من
ممنون-
بازم چیزی شده؟
جون
اخبارو دیدی؟
پسر یه خانوده کنگلومرایی یه صحنه ای رو تو هواپیماساخته
نگو که
چهره سرپرست پرواز لکه دار شده
که اون
منم
چی؟
دوست من
میدونی معنی این پول برای من چیه؟
برای بدست آوردن پول به سختی کار کردم
فکر نکنم
بتونم برای مابقی زندگیم ازش استفاده کنم
این اسکناس 10 دلاری شانس منه
اینو نگه میدارم به عنوان یادگاری
قطعا همین کارو بکن
این اولین و آخرین پولیه که خودت به دستش آوردی
میدونی چیه؟
بیشتر مردم نمیتونن به عنوان یادگاری
بعد زا اینکه به سختی به دستش میارن، نگهش دارن
اونا مجبورن غذا بخورن اگر گرسنشونه
اونا به جایی برای استراحت بعد از کارشون نیاز دارن
تو زندگی تو ، خرج و برجت عین همه
آره، معنیش همینه
احساس میکنم مثل نئو شدم که
قرص قرمز رو بلعید
این چی میگه؟
زنــدگیم شده مثل ماتریکس
و جون همون کسیه که به من قرص حقیقت رو داده
اون واقعا سرنوشت منه
الان من نباید برم تو تخت
من باید با جون بنوشم
میتونم با این ده دلار اونو به خورک دل و روده خوک دعوت کنم
نه، فعلا بگیر بخواب
جه هون تو با وجود 99 فضیلت
مرد فوق العاده ای هستی
اما یه ضعف بزرگ داری
تو خیلی خسته کننده، غیر قابل انعطاف و دِمده ای
تمومش کن و بگیر بخواب
جلومو نگیر دوست من
مانع نوشیدن یه جوون نشو
جون
هی، همونجا وایسا
(توافق جبران خسارت)
من که واقعا
نمی خواستم اون قرارداد رو امضا کنم
اما
مافوقا این موضوع رو تعیین کردن
همونطور که بهت گفتم منو مجبور کردن
پس اونامجبورت کردن امضا کنی؟
اون کوان جه هون لاغر و بداخلاق؟
تا قبل این حالم خوب بود
اما امروز اومد دیدنم و تهدیدم کرد
بهم گفت اگه ویدئو رو
تو اینترنت پخش کنم برام بد تموم میشه
اون یه آشغاله
مسخره نیست؟
آخه کدوم آدم عاقلی میاد
فیلم آزار جنسی رو
تو اینترنت پخش کنه؟
دیونگیه
من میرم
میکشمش
جون
بیا مشروب بخوریم
هیوک
ای منحرف
این یه سوءتفاهمه
مگه نه؟
چرا اون کارو کردی؟
تو
خدایا
تو
یون هی، چی شده؟
این همون مرتیکه اس
ـ چی؟ ـ همون عوضیه اس
اون عوضی وارث نسل سوم یه خونواده پولداره
(نسل سوم خونواده پولدار)
(خونواده پولدار)
(نسل سوم خونواده پولدار)
نه
نیستم
جه هون، بهشون بگو که من اون نیستم
نیستی؟
که نیستی؟
نیستی؟
تو واقعاً
نسل سوم یه خونواده پولداری؟
نه، جون. نیستم
چرا هست
این همونه
واقعا هستش
جون، این سوءتفاهمه
ساکت باش
فریبکار بی ارزش
اوه، خدا
هیوک
چی شده؟
عزیزم
تو خواب دیدم که هیوک
فقط خوابه بابا
بگیر بخواب
باید کاری کنم
باید از یه شَمَن بخوام که مواظب هیوک باشه (شمن دعانویسی که با ارواح ارتباط داشته و مریضا رو شفا میده)
جلوی من اسمشو نیار
جه هون، همون
عوضیه نسل سومیه که دنبالشی؟
جون
جوابمو بده
خودشه
هیوک
همون بیون هیوکه
دوتاییتون دست به یکی کردین که منو فریب بدین
جون، ما نمیخواستیم فریبت بدیم
"از آشناییت خوشبختم"
جلوم نقش بازی کردی و باهاش مودبانه صحبت کردی
این فریب دادن نیست؟
ناراحت نباش و اول آروم باش
تمام اینا از یه سوءتفاهم کوچیک شروع شد
از اونجا شروع شد که فکر کردی من خدمه هتلم
درسته
از همون موقع منو فریب دادی
یه طوری نقش بازی کردی که انگار کارمند هتلی و
به خاطر من از کار اخراج شدی
بله
منو فریب دادی جالب بود نه؟ بازی جالبی بود؟
گذاشتم یه شب اینجا بمونه
فقط بخاطر اینکه تو آوردیش
چی میگفتی
وقتی داشتیم اخبارو نگاه میکردیم؟
ـ بخاطر اینکه ـ بخاطر اینکه
بخاطر اون اخبار خیلی محکومم کردی
محکوم؟
بهم گفتی نازپرورده نسل سوم یه خونواده پولدارم
و منو همزاد شیطان صدا زدی
نیستی مگه؟
جون، اونقدرام بد نیستم
واقعا یه عوضی نیستم
فاتحه تون خونده اس
دیگه نمیتونم تحمل کنم
تو
بعد این مساله هنوزم به خودت میگی آدم؟
یون هی اول اینو بیار پایین بعدش حرف میزنیم
ـ آفرین دختر خوب ـ برو کنار
به خودت صدمه میزنی هاااا
لطفا آروم باش
دیگه آسیب دیدم
بسه ، زانو بزنین
ـ چی؟ ـ چی؟
زانو بزنین و از یون هی معذرت بخواهین
غلط کردم، ببخشید
چرا من معذرت بخوام؟
کار اشتباهی که نکردم پس چرامعذرت بخوام؟
اول باید نجاتش بدیم
اونی که مقصره معذرت خواست دیگه
فقط توافق نامه رو براش نوشتم
خوب پس فقط اون کاری که بهت گفتن و انجام دادی؟
توی عوضی
یون هی
این تیکه کاغذ مال خودت نیازی بهش نیست
تو پول رضایت نامه رو گرفتی نمیتونی اینطوری رفتار کنی
هی
اینو بگیر بی ارزشه
نیازی بهش ندارم
همشو پس بگیر
خیلی بدی
پس از اول نباید این پولو میگرفتی
حالا چرا داری اَلَم شَنگه راه میندازی؟
جه هون، ساکت باش
یون هی
الان زنگ میزنم پلیس
ـ جون ـ هرکاری دلت میخواد بکن
جه هون،
اما
اما تو هم همرامون بازپرسی میشی
من دیگه چرا؟
خوب باید توضیح بدی اون چرا اینجاست
اون کارو کردم چون نمیدونستم کیه
شماها بهم دروغ گفتین
خوب من همچین چیزی نمیام بگم
بهشون میگم که از اول میشناختیش ، مخفیش کردی
و همدستشی
این چیزیه که به پلیس میگم
خیلی پستی
اون به طور تصادفی به این زنه دست زد
و ایشون ده میلیون کاسب شدن، کافیشه
چرا من باید زانو بزنم؟
حرفات تموم شد
واستا
جون هه
یون هی
یون هی حالت خوبه؟
چیکار کنم حالا؟
چیکار کنیم؟
بلندش کنم؟ ـ بهش دست نزن منحرف
برو
ـ یون هی ـ منحرف؟
حالت خوبه؟
جه هون،
به نظرم
درست نبود که
جونو اونطوری ناراحت کنی
منظورم اینه
چی میشه اگه جون بره پیش پلیس؟
اگه من زندان بیوفتم مشکلی نیست ولی
تو کارت به مشکل برنمیخوره؟
اونا فقط
کمیته انظباطی تشکیل میدن و اخراجم میکنن
جه هون، منظورت که این نیست؟
چرا دقیقا همینه منظورم
خسته شدم از بس که
مسئولیت کاراتو
دردسرایی که درست میکنی، اشتباهاتو به گردن بگیرم
حتی اگه نفس میکشی مسئولش من باید باشم
حالا میخوام ببینم
زندگیم بدون تو چه شکلی میشه
جه هون
میدونم خیلی تو دردسر انداختمت
ولی تو شرایط سخت باید پشت هم باشیم
تنهایی چه غلطی بکنم آخه؟
باشه؟
اونا خیلی بدن
ساکت باش
باورم نمیشه
یکی منحرف
و اون یکی هم یه عوضی به تمام اعیار باشه
چطور تونستم فکر کنم که دوستام ان؟
دوست؟ نه دوستام نیستن
اونا خیلی بدن
جون
نمیخواستم بهت دروغ بگم
تو فکر میکردی من پسر نسل سوم از یه خانواده پولدار فاسدم
متاسفم زودتر هویتمو نگفتم
همش تقصیر منه
میتونی سرزنشم کنی
اما ازت میخوام که فکر نکنی
یه منحرفم
بطری الکلو که دیدی
روش لیز خوردم
اون اتفاق هم بخاطر تکون هواپیما بود
چطور جرات میکنی همچین بهونه های چرتیو تحویل بدی؟
فقط دارم حقیقتو میگم
اگه میخوای عذرخواهی کنی از یون هی معذرت بخواه نه من
تا اون موقع، از نظر من یه منحرفی
یه سانتم از جام تکون نمیخورم
تا زمانی که نبخشیدیم
هر کار دلت میخواد بکن
جوون، انسانیتت کجا رفته پس؟
جون
جون.
جون
اوه، سرده
سوءتفاهم؟ به یه ورم
(مامان)
جون، سرت شلوغه؟ باید باهات حرف بزنم؟
موضوع چیه؟
پولی داری بهم قرض بدی؟
چرا پول میخوای؟
ببینم این دفعه هم کسی مریضه یا تو دردسر افتاده؟
دخترتو ول کردی تا ازدواج کنی، خوب پس زندگیتو کن
چرا همش ازم پول میخوای؟
مگه شوهرتم؟
زندگی منم سخته
واقعا واسم سخته
(پول داری بهم قرض بدی؟)
برای گروه گانگ سو خیلی زحمت کشیدی
جوونیتو پای اونا گذاشتی
اونا مثل برده ازت بیگاری کشیدن
چطور تونستن بدون حتی یه اعلامیه اخراجت کنن؟
بسه
واسه منم واقعا سخته
نمیتونم اینو باور کنم
چطور تونستن باهات این کارو کنن؟
خسته کننده است
فکر نمیکنی بی انصافیه؟
هی ، راننده
بله؟
به هر حال باید برات سخت باشه؟
شنیدم داداش کوچیکت بعد از اون گندی که به بار آورد یه جا قایم شده، مگه نه؟
نگرانی؟
جای نگرانی نیست
فردا صبح همه چی درست میشه
خودشو که به پلیس معرفی نمیکنه، میکنه؟
عالیه
پس گروه گانگ سو ماله تو میشه نه؟
هی، مواظب حرفات باش
نگران نباش سه ساله که راننده منه
بهتر از هر کس دیگه ای میدونه که اگه دهنشو وا کنه دیگه نمیتونه واسم کار کنه
مگه نه جون؟
بله البته
حتماً که نباید بره خودشو معرفی کنه
اگه این طوری نیست پس چیه؟
چیه؟
نمیدونم. خسته ام
از فضولی دارم میمیرم، بهم بگو دیگه
بهم بگو
سرده، سرده
نه سرد نیس
سرد نیس
اینجا منتظر جون میمونم
منتظر میمونم
قلب پاک و بی گناهمو
بهش نشون میدم
نه...نه
نه
جون
بلند شو
نه
اینجا منتظر جون میمونم
بس کن دیگه بلند شو
جون کجاست؟
هنوز نیومده اینجا؟
لطفا برو تو هتل بمون
تو رو خدا برو
نه اینجا منتظر قضاوت جون میمونم
اگه همینجوری به لجبازی ادامه بدی میزنم لهت میکنما
جه هون چطور میتونی اینو بگی؟
نمیری؟
میرم
بهت گفتم، پدرم خوشحالتره
اگه هبری ازم نشنوه
عزیزم، عزیزم
عزیزم
- بابا - عزیزم
- نه - عزیزم تو رو خدا
نه
بابا
(پول داری بهم قرض بدی؟)
منم مامان
از امروز دو تا از اینا بخور
بعد از اون کاری که درحقم کردی باید حداقل یه گوششو برام جبران کنی
اگه نه که واقعا میرم به پلیس گزارش میدم
بذار اول من برم بعد حرفتو بزن
قراره چیکار کنی؟
نکنه به پلیس گزارش میدی؟
نمیدونم
چقدر واسه این راز پول میدی؟
الان از نظر مالی تو مضیقه ام، میبینی که
انقدر رو اعصاب من نرو
بخاطر اون اوسکوعوضی ای که ازش مراقبت میکنی
از کار پاره وقتم تو هتل اخراج شدم و صدمه دیدم
چقدر بهم میدی؟
در ازای اینکه دهنمو ببندم چقدر بهم میدی؟
تو
میدونی که راه های زیادی دارم دهنتو بسته نگه دارم
چقدرم ک قانع شدم
چیه؟ اگه به همه بگم زنده به گورم میکنی؟
هی تو حتی دخلی به این قضیه هم نداری
با اونی که صدمه دیده هم توافق کردیم
به چه حقی اومدی سرم خراب شدی؟
به خاطر عدالت اجتماعه
میخوام فسادو ریشه کن کنم
...میخوام از این فرصت استفاده کنم و عدالتو کامل برقرار کنم
دستای فاسد بین دولت و تجارتو کوتاه کنم
چی فکر میکنی درموردش؟
واسه همینه مردم دوس دارم عادی زندگی کنن
وقتی به طور تمام وقت کار نمیکنن
نمیتونن با جامعه ارتباط برقرار کنن
همین اتفاقم واسه تو افتاد
درسته
واسه همینه از خانواده ها پولدار متنفرم
عجب تیتری بشه این
"پسر مرد پولداری که در حال فرار بود"
"توسط کارگر پاره وقتی که مشکل ارتباط با اجتماع داره گرفتار شد"
یه عالمه خبرنگارو جلوی شرکت دیدم
میخوای برن بهشون بگم؟
- واقعا لازمش داری؟ - چیو؟
پولو
واقعا پول لازم داری؟
تو طرف من نیستی نه؟
منظورت چیه؟
نکنه میخواد بره خودشو به پلیس معرفی کنه؟
نه، خودش که نمیره
یعنی چی خودش نمیره؟
چیه؟
تو چی فکر میکنی؟
با توجه به تجربیاتم
این چیزا همیشه اتفاق میفته
دشمن همیشه در کمینه
هیوک کجاست؟
تا حالا این شخص رو دیدین؟
پسر دوم رییس کمپانی کانگ سو، بیون هیوکه
میشناسینش؟
آآ نه
گزارشی هست که میگه
بعد از دردسر درست کردن از هتل بیرونش کردن
یعنی میگم
چطوری میتونین مشتری وی آی پی رو اینجوری بندازین بیرون؟
اگه رییس بیون بفهمه پسرشو
اینجوری انداختن بیرون، چه اتفاقی براتون میفته؟
معذرت میخوام ولی
تو هتلمون تا حالا کسی رو بیرون نکردیم
- هیچکس رو؟ - بله معلومه
تو هتلمون تا حالا
همچین اتفاقی نیفتاده
- درست میگین؟ - معلومه که میگم
سلام
- سلام - سلام
میدونین کی ام دیگه
البته که میدونیم
هی، کوان...
پلیس ممکنه اونجا دنبالش بگرده
جوری قایمش کن که نتونه دستگیرش کنه
اگه الان دستگیر بشه
دیگه نمیتونی جمع و جورش کنی
میشه کارت اتاقمو بهم بدین؟
- بله که میشه - بله که میشه
یونیفرمت خیلی خوبه
اندازه اتم هست
بفرستش بره
بفرمایید
ممنون
بب...
وای وای
متاسفم
نه مشکلی نداره
فکر میکنم باید
درش بیارین، واستون خشکش میکنم
فقط ده دقیقه وقت میگیره
فقط ده دقیقه
وقتی در حال انجام وظیفه ام نمیتونین اینکارو کنین
خدانگهدار
ببخشید...
خونه ی دوست داشتنیم خونه ی دوست داشتنیم
اینجا بودن خوبه
هی
چیکار میکنی؟
ماشینتو دم پله ها آماده کن من میارمش بیرون
درمورد جزئیات بعدا حرف میزنیم
باورم نمیشه دیگه نمیتونم جون رو ببینم
باورم نمیشه
توام ناراحتی؟
منم ناراحتم
جه هونه؟
(دوستم جه هون)
- هی جه هون - درو باز کن زودباش
اومدم لباساتونو ببرم خشکشویی، داخلید؟
- هیچی نگو
من...
جون چه خبره؟ اینجایی چرا؟
دوباره داری اینجا کار میکنی؟
- برو تو - برم تو؟
وقت نداریم اصلا، برو تو
پلیس بیرون اتاقه
فکر کنم میدونه اینجایی
جون اینجایی که کمکم کنی؟
پس یعنی نگران
من بودی، آره؟
نه به خاطر پول اینجام
- ها؟ - چی؟
یه دخترو دیدی؟
بخوام توضیح بدم، هیوک...
با بخت اُوندال متولد شده
پس یعنی به یه دختر نیاز داره
تا بهش کمک کنه تو مسیر درست قرار بگیره؟
همین الانم یکی نزدیکش هست
یه زنی هست مثل پیونگ گنگ
۵میلیون وُن میخوام که کمکت کنم فرار کنی
چطوره؟
نمیخوای؟ اگه نمیخوای میرم
قبوله
(بیون هیوک)
چی؟
منم شرایط خودمو دارم
چه شرایطی؟
تا وقتی که برگردم خونه
کنار من میمونی جون؟
- چی؟ - هی
پلیس دنبالمه و منم جای دیگه ای ندارم برم
مجبورم یه مدتی رو فرار کنم
اگه کنارم بمونی ممکنه کمتر بترسم
این چرت و پرتا چیه میگی؟
بهت ماهی نصف مبلغ سالیانه یک منشی تو گانگسو رو میدم
از وقتی بیدار بشی تا وقتی بخوابی واسم کار میکنی
چطوره؟
دیوونه شدی؟
تایم کاریم
از نه صبح تا هفت بعد از ظهره
- چی؟ - قبوله
حرف خصوصی نداریم کار خصوصی نداریم
تظاهر به دوستی نداریم
اینجوری یکم سخت نمیشه؟
چی؟ نمیخوای اینکارو کنی؟
قبوله
چیکار میکنی؟
الو؟
میشه ساکت باشی، لحظه ی مهمیه
چی؟
پس امروز
اولین روزمونه؟
آره اولین روزمونه
چی؟ اولین روز؟
(عشق بیون هیوک)
واقعا پول لازم داشتم
ولی اگه منم دستگیر بشم چی؟
حتما دیوونه شده بودم
آقای هیون، شما برگشتین
پسر بزرگه نرماله
ولی پسر کوچیکه همیشه واسه خانواده مشکل درست میکنه
شنیدم خودت شخصابه کارای بیون هیوک رسیدگی کردی
الان کجاست؟
- خیلی مسخره اس - وای
خیلی خوش قیافه اس
دوست پسر جونه؟
چقدر لازم داری؟ بهم بگو، بهت قرض میدم
ولش کن، بیا تمومش کنیم دیگه
از این به بعد هرکی به راهش بره
چرا همیشه همه چی واسه من اینجوری تموم میشه؟